The OOH firm’s digital screens went live after the Madras High Court quashed the tender cancellation order issued by the local corporation